1
00:00:08,083 --> 00:00:09,917
Você sabe que deveríamos estar de volta
no time agora

2
00:00:09,919 --> 00:00:11,785
fazendo cinco em
o assassinato de Méndez.

3
00:00:11,787 --> 00:00:12,886
Sim.

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,421
Mas olhe para essa visão.

5
00:00:14,423 --> 00:00:16,723
Mais alguns minutos
não vai doer.

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,393
É lindo, não é?
Hum-hmm.

7
00:00:19,395 --> 00:00:22,296
Especialmente quando você considera
todos aqueles que sofreram durante semanas

8
00:00:22,298 --> 00:00:24,965
naqueles navios-caixão
só para ver aquele rosto.

9
00:00:24,967 --> 00:00:26,233
Seria legal

10
00:00:26,235 --> 00:00:28,368
se ela tivesse um sorriso, no entanto,
Quero dizer, mesmo que seja um pequeno.

11
00:00:28,370 --> 00:00:30,270
Quero dizer, pense nisso,
se você ficasse lá o dia todo

12
00:00:30,272 --> 00:00:32,706
acolher as pessoas e
não tenho obrigado por isso,

13
00:00:32,708 --> 00:00:34,308
você pode não sorrir
isso também.

14
00:00:34,310 --> 00:00:36,677
5-4 detetives

15
00:00:36,679 --> 00:00:38,178
responder ao pronto-socorro St.
entrevistar

16
00:00:38,180 --> 00:00:39,546
denunciante de agressão masculina.

17
00:00:39,548 --> 00:00:41,982
5-4 detetives,
copie isso.

18
00:00:41,984 --> 00:00:44,151
Você sabe o que mais
Eu amo nela?

19
00:00:44,153 --> 00:00:46,920
Apesar de todas as coisas ruins
ela é vista, assim como policiais,

20
00:00:46,922 --> 00:00:48,388
ela ainda está de pé.

21
00:01:03,606 --> 00:01:04,838
Belo 4-4-2.

22
00:01:04,840 --> 00:01:05,806
Obrigado.

23
00:01:05,808 --> 00:01:07,541
Três velocidades ou quatro?
Quatro.

24
00:01:07,543 --> 00:01:09,476
Ah, esse é o caminho a seguir.
Você?

25
00:01:09,478 --> 00:01:12,379
Oh, eu me machuquei SS 396
sentado na garagem do meu pai.

26
00:01:12,381 --> 00:01:14,081
O que você é
fazendo com isso?

27
00:01:14,083 --> 00:01:15,616
Ah, eu tenho trabalhado nisso
eu mesmo nos últimos dois anos.

28
00:01:15,618 --> 00:01:17,050
Eu tenho um cara Chevelle
se você estiver interessado.

29
00:01:17,052 --> 00:01:19,186
Ele tem uma mesa
e tudo.

30
00:01:19,188 --> 00:01:21,188
Realmente? Bom rapaz?
Ah, o melhor.

31
00:01:21,190 --> 00:01:22,422
Sem roubo.

32
00:01:22,424 --> 00:01:23,957
Deveríamos estar...
deveríamos entrar.

33
00:01:23,959 --> 00:01:26,226
Então, ei,
foi bom conversar com você.

34
00:01:26,228 --> 00:01:27,694
Ei, você sabe, uh,
Eddie e eu,

35
00:01:27,696 --> 00:01:29,162
vamos levar minha irmã
sair para jantar esta noite.

36
00:01:29,164 --> 00:01:30,197
Ela veio da Virgínia

37
00:01:30,199 --> 00:01:31,832
para ir à procura de um apartamento.

38
00:01:31,834 --> 00:01:32,833
Por que você não se junta a nós?

39
00:01:32,835 --> 00:01:34,001
Uh, bem...

40
00:01:34,003 --> 00:01:35,836
Você... hum, sendo
colocar no local.

41
00:01:35,838 --> 00:01:38,438
Ele provavelmente
tem planos, certo?

42
00:01:38,440 --> 00:01:39,673
Quem tem planos
numa quinta-feira à noite?

43
00:01:39,675 --> 00:01:40,741
Vamos, vai ser ótimo.

44
00:01:40,743 --> 00:01:42,409
OK.

45
00:01:42,411 --> 00:01:44,778
Sim? 7:00. Fumaça Azul.

46
00:01:44,780 --> 00:01:46,780
Tudo bem.
Tchau.

47
00:01:47,950 --> 00:01:49,850
Eu não conseguia pensar
uma desculpa rápido o suficiente.

48
00:01:49,852 --> 00:01:51,318
Se você não
quer que eu vá...

49
00:01:51,320 --> 00:01:53,587
Não, claro, venha.

50
00:01:53,589 --> 00:01:54,955
Claro.

51
00:01:54,957 --> 00:01:56,390
Vai ser ótimo.

52
00:01:58,994 --> 00:02:00,394
Angela está aqui, senhor.

53
00:02:06,936 --> 00:02:08,702
Ângela.
Olá, Frank.

54
00:02:10,205 --> 00:02:11,405
Uau.

55
00:02:11,407 --> 00:02:14,141
Visão para olhos doloridos.
Hum.

56
00:02:14,143 --> 00:02:15,375
Sente-se comigo.

57
00:02:15,377 --> 00:02:16,310
Sim.

58
00:02:16,312 --> 00:02:17,778
Por favor.

59
00:02:19,548 --> 00:02:21,014
Você está ótimo.

60
00:02:21,016 --> 00:02:22,950
Você também.

61
00:02:22,952 --> 00:02:24,451
Então, como estão todos?

62
00:02:24,453 --> 00:02:25,419
Ah, tudo bem.

63
00:02:25,421 --> 00:02:27,187
Eu não posso acreditar
já foi,

64
00:02:27,189 --> 00:02:28,789
o que, sete anos?

65
00:02:28,791 --> 00:02:29,660
Pelo menos.

66
00:02:29,684 --> 00:02:31,754
Quase nove anos
desde que Jo...

67
00:02:32,828 --> 00:02:35,262
Passo lá no aniversário dele.

68
00:02:35,264 --> 00:02:36,897
É bom lembrar dele.

69
00:02:36,899 --> 00:02:40,801
Obrigado por isso, Ângela.

70
00:02:40,803 --> 00:02:45,572
Eu queria que você soubesse
que vou me casar.

71
00:02:45,574 --> 00:02:49,910
Bem, isso é maravilhoso.
Parabéns.

72
00:02:49,912 --> 00:02:52,546
Eu adoraria por você
para vir ao casamento.

73
00:02:53,382 --> 00:02:54,381
Quando é isso?

74
00:02:54,383 --> 00:02:56,883
Daqui a uma semana.

75
00:02:56,885 --> 00:02:58,118
Oh.

76
00:02:58,120 --> 00:02:59,186
Eu sei.

77
00:02:59,188 --> 00:03:01,288
É em cima da hora.
Eu, hum...

78
00:03:01,290 --> 00:03:02,756
eu estive
carregando isso por aí,

79
00:03:02,758 --> 00:03:03,890
me perguntando deveria
Eu envio,

80
00:03:03,892 --> 00:03:07,127
devo deixá-lo?

81
00:03:07,129 --> 00:03:09,629
Estou feliz que você deixou isso
pessoalmente.

82
00:03:09,631 --> 00:03:11,264
Toda a família está convidada,

83
00:03:11,266 --> 00:03:13,567
se você quiser estender
o convite.

84
00:03:13,569 --> 00:03:15,569
Sempre adorei aquela turma toda.

85
00:03:15,571 --> 00:03:19,573
E nós amamos você
e nós nos preocupamos com você,

86
00:03:19,575 --> 00:03:21,508
então esse cara
melhor medir.

87
00:03:21,510 --> 00:03:23,577
Ele tem um nome?
Steve Quinones.

88
00:03:23,579 --> 00:03:27,447
Detetive Steve Quinones,
trabalha com narcóticos.

89
00:03:28,684 --> 00:03:29,983
Você vai se casar com um policial.

90
00:03:29,985 --> 00:03:33,220
Eca. Eu jurei que nunca
namorar outro depois de Joe.

91
00:03:33,222 --> 00:03:37,190
Você merece felicidade, Ângela.

92
00:03:37,192 --> 00:03:39,059
Quero dizer isso.

93
00:03:40,529 --> 00:03:42,295
Obrigado, Frank.

94
00:03:45,534 --> 00:03:47,834
Eu deveria deixar você
volte ao trabalho.

95
00:03:50,406 --> 00:03:52,572
E eu vou compartilhar
a boa notícia

96
00:03:52,574 --> 00:03:54,674
e o convite
com a família.

97
00:03:54,676 --> 00:03:56,209
Oh.

98
00:03:56,211 --> 00:03:58,779
Estou tão feliz
Eu vim ver você.

99
00:03:58,781 --> 00:04:01,081
Oh.

100
00:04:01,083 --> 00:04:03,316
Eu também.

101
00:04:15,664 --> 00:04:18,031
Com licença, doutor.
Detetive Reagan e Baez.

102
00:04:18,033 --> 00:04:19,533
Estamos aqui para ver
a vítima de agressão.

103
00:04:19,535 --> 00:04:20,767
Sim, Malik Nejjari.

104
00:04:20,769 --> 00:04:22,402
Ele está bem aqui.

105
00:04:22,404 --> 00:04:25,105
Ele não vai nos contar o que aconteceu,
mas ele tem um rádio fraturado,

106
00:04:25,107 --> 00:04:29,009
ulna fraturada, contusões em
a parte superior do corpo, na frente e atrás,

107
00:04:29,011 --> 00:04:30,510
e duas costelas fraturadas.

108
00:04:30,512 --> 00:04:31,945
Este é ele.

109
00:04:34,716 --> 00:04:35,916
Nove anos.

110
00:04:35,918 --> 00:04:37,484
E ele tem muitos
de lesões antigas.

111
00:04:37,486 --> 00:04:39,052
Isso tem acontecido
ligado por um tempo.

112
00:04:39,054 --> 00:04:40,287
Você está dizendo que ele foi abusado?

113
00:04:40,289 --> 00:04:42,289
Não há outro
explicação.

114
00:04:42,291 --> 00:04:43,193
Quem ligou?

115
00:04:43,217 --> 00:04:43,991
Professora da terceira série.

116
00:04:43,992 --> 00:04:46,726
Notei que ele estava com muita dor,
ele não conseguia escrever seu próprio nome.

117
00:04:46,728 --> 00:04:48,228
A escola ligou para o 911.

118
00:04:48,964 --> 00:04:50,197
Sim.

119
00:04:51,600 --> 00:04:52,999
Olá, Malik.

120
00:04:53,001 --> 00:04:55,936
Detetive Reagan.
Este é meu parceiro,

121
00:04:55,938 --> 00:04:57,537
Detetive Baez.

122
00:04:57,539 --> 00:04:59,239
O escudo significa que,

123
00:04:59,241 --> 00:05:01,942
se lhe fizermos perguntas,
você pode confiar em nós, ok?

124
00:05:03,378 --> 00:05:05,312
Você quer nos contar
o que aconteceu?

125
00:05:07,216 --> 00:05:08,148
Você pratica esportes, Malik?

126
00:05:08,150 --> 00:05:10,283
Beisebol.

127
00:05:10,285 --> 00:05:11,251
Segunda base.

128
00:05:11,253 --> 00:05:13,053
Uau.

129
00:05:13,055 --> 00:05:14,354
Você é Mets ou Yankees?

130
00:05:14,356 --> 00:05:15,655
Mets.

131
00:05:15,657 --> 00:05:16,790
Mesmo depois de eles
estação sufocada?

132
00:05:16,792 --> 00:05:18,658
Você ainda não desiste
neles, né?

133
00:05:18,660 --> 00:05:21,528
Eles voltarão.
Oh, tudo bem.

134
00:05:21,530 --> 00:05:23,663
O médico disse
você quebrou alguns ossos, Malik.

135
00:05:26,668 --> 00:05:28,368
Quem é o melhor arremessador
no Mets?

136
00:05:28,370 --> 00:05:30,170
Syndergard.

137
00:05:30,172 --> 00:05:31,705
E quem é o melhor rebatedor
no Mets?

138
00:05:31,707 --> 00:05:33,106
Céspedes.

139
00:05:33,108 --> 00:05:34,207
Oh, tudo bem.

140
00:05:34,209 --> 00:05:36,209
E quem te deu isso
quebras e hematomas?

141
00:05:37,946 --> 00:05:40,213
Que tal se você me contar
quem fez isso com você,

142
00:05:40,215 --> 00:05:43,049
Eu vou te dizer quem é meu
jogador favorito está no Mets.

143
00:05:43,051 --> 00:05:44,217
Negócio?

144
00:05:46,788 --> 00:05:48,755
Meu pai me bateu.

145
00:05:48,757 --> 00:05:50,090
Com o que seu pai bateu em você?

146
00:05:51,627 --> 00:05:53,360
Malik, você está bem?

147
00:05:53,362 --> 00:05:54,561
Por que meu filho está aqui?

148
00:05:54,563 --> 00:05:56,696
Você é o pai dele?
Eu sou.

149
00:05:56,698 --> 00:05:58,532
Ótimo. Por que vocês dois não
vem lá fora conosco?

150
00:05:58,534 --> 00:05:59,499
Não vou abandonar meu filho.

151
00:05:59,501 --> 00:06:01,168
Eu ficarei com ela.
Bom.

152
00:06:01,170 --> 00:06:02,502
Vamos.

153
00:06:02,504 --> 00:06:03,470
Você bateu nele?

154
00:06:03,472 --> 00:06:05,172
O que está acontecendo...
Quem é você?

155
00:06:05,174 --> 00:06:06,873
Eu sou um detetive
com a polícia de Nova York.

156
00:06:06,875 --> 00:06:07,974
Você bateu no seu filho?

157
00:06:07,976 --> 00:06:09,576
Meu filho é
não é da sua conta.

158
00:06:09,578 --> 00:06:10,644
Bem, ele está agora.

159
00:06:10,646 --> 00:06:12,412
Eu não preciso
falar com você.

160
00:06:12,414 --> 00:06:13,580
Ei!

161
00:06:13,582 --> 00:06:15,549
O que você é...
O que você está fazendo?

162
00:06:15,551 --> 00:06:17,517
Colocando você sob prisão.
Você não pode me prender.

163
00:06:17,519 --> 00:06:18,785
Agressão de primeiro grau...

164
00:06:18,787 --> 00:06:19,545
Ah!

165
00:06:19,569 --> 00:06:21,522
...e colocando em perigo
o bem-estar de uma criança.

166
00:06:21,523 --> 00:06:23,156
Tenho imunidade diplomática.

167
00:06:23,158 --> 00:06:24,858
Você entende?

168
00:06:24,860 --> 00:06:27,093
Sim, eu entendo.
Ah!

169
00:06:28,830 --> 00:06:32,830
<b><font color="
Aquele que partiu
Data de exibição original em janeiro

170
00:06:32,854 --> 00:06:39,654
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

171
00:06:50,630 --> 00:06:52,363
Hassan Nejjari
é um sênior

172
00:06:52,365 --> 00:06:54,465
anexo diplomático
de Marrocos.

173
00:06:54,467 --> 00:06:56,000
Eu não ligo.
Então não se importe,

174
00:06:56,002 --> 00:06:57,468
mas você tem que
reconheça isso...

175
00:06:57,470 --> 00:06:58,502
Não há dúvidas sobre isso

176
00:06:58,504 --> 00:07:00,337
para uma viagem e cair.

177
00:07:00,339 --> 00:07:02,072
Isso eu reconheço.

178
00:07:02,074 --> 00:07:03,374
Doc disse que o garoto

179
00:07:03,376 --> 00:07:04,508
foi atingido por um objeto.

180
00:07:04,510 --> 00:07:06,119
E alguns dos ferimentos
são antigos.

181
00:07:06,120 --> 00:07:08,620
Olha, as acusações estão corretas.

182
00:07:08,622 --> 00:07:10,322
Assalto e perigo
o bem-estar de uma criança.

183
00:07:10,324 --> 00:07:12,991
Eles estariam corretos se tivéssemos
autoridade para acusá-lo.

184
00:07:12,993 --> 00:07:14,259
Eu sei como isto funciona, Garrett.

185
00:07:14,261 --> 00:07:16,929
Isso não significa que é o caminho
deveria funcionar.

186
00:07:16,931 --> 00:07:18,864
Senhor, ela está aqui.

187
00:07:18,866 --> 00:07:20,499
Sala de conferências.

188
00:07:20,501 --> 00:07:21,967
Sim, na hora certa.

189
00:07:21,969 --> 00:07:23,201
Pise levemente.

190
00:07:27,508 --> 00:07:29,408
Obrigado.

191
00:07:29,410 --> 00:07:30,375
Olá.

192
00:07:30,377 --> 00:07:31,577
Comissário.

193
00:07:31,579 --> 00:07:33,178
Esta é Christine Sanders,
Vice-secretário de Estado.

194
00:07:33,180 --> 00:07:35,514
Garrett Moore,

195
00:07:35,516 --> 00:07:37,015
Vice-comissário de
Informação Pública

196
00:07:37,017 --> 00:07:38,050
e Sid Gormley,

197
00:07:38,052 --> 00:07:39,217
Assistente Especial
ao Comissário.

198
00:07:39,219 --> 00:07:41,653
Prazer.
Por favor, sente-se.

199
00:07:44,992 --> 00:07:46,925
Bem, nós sabemos
por que estou aqui.

200
00:07:46,927 --> 00:07:48,393
Você está aqui porque
Eu te perguntei aqui.

201
00:07:48,395 --> 00:07:50,495
É-É assim que
isso vai acabar?

202
00:07:50,497 --> 00:07:52,965
Isto não são multas de estacionamento
ou uma briga em uma boate.

203
00:07:52,967 --> 00:07:55,467
Estamos falando sobre
o bem-estar de uma criança aqui.

204
00:07:55,469 --> 00:07:56,868
Uma criança que não
um cidadão dos EUA,

205
00:07:56,870 --> 00:07:59,805
e uma criança cujo pai
é um diplomata estrangeiro.

206
00:07:59,807 --> 00:08:02,240
Você já olhou
no relatório do hospital?

207
00:08:02,242 --> 00:08:03,809
Infelizmente, sim.

208
00:08:03,811 --> 00:08:06,078
Mas isso não importa
quais são as lesões,

209
00:08:06,080 --> 00:08:08,614
ainda não temos jurisdição
para acusar este homem.

210
00:08:08,616 --> 00:08:10,449
Imunidade diplomática
não deveria ser

211
00:08:10,451 --> 00:08:12,384
um passe livre para a brutalidade.

212
00:08:12,386 --> 00:08:13,919
E eu perguntei
o governo marroquino

213
00:08:13,921 --> 00:08:15,854
para renunciar à imunidade.

214
00:08:15,856 --> 00:08:17,856
E se o fizerem, e só então,

215
00:08:17,858 --> 00:08:20,158
o Sr. Nejjari pode ser acusado.

216
00:08:20,160 --> 00:08:21,627
Marrocos não tem leis rígidas

217
00:08:21,629 --> 00:08:24,396
contra os castigos corporais.
Não.

218
00:08:24,398 --> 00:08:26,732
E não existe “quando em Roma”
cláusula, eu estou supondo.

219
00:08:26,734 --> 00:08:28,000
Não.

220
00:08:28,002 --> 00:08:29,134
Então qual é a linha da manhã

221
00:08:29,136 --> 00:08:30,502
sobre eles o entregarem?

222
00:08:30,504 --> 00:08:32,004
Já estamos conseguindo
inundado com chamadas

223
00:08:32,006 --> 00:08:33,205
da imprensa sobre este caso.

224
00:08:33,207 --> 00:08:35,774
Nós vamos lidar
todas as perguntas da imprensa.

225
00:08:35,776 --> 00:08:37,442
Quais são as probabilidades?

226
00:08:37,444 --> 00:08:39,811
Eles são magros, ok?

227
00:08:39,813 --> 00:08:41,947
Então eu não gosto deles.

228
00:08:41,949 --> 00:08:46,251
E o que você gosta e não gosta
não é realmente o problema aqui.

229
00:08:46,253 --> 00:08:48,353
É para mim e para as pessoas
desta cidade. Isso conta.

230
00:08:48,355 --> 00:08:50,422
Senhor Comissário, o senhor deve
solte o Sr.

231
00:08:50,424 --> 00:08:53,525
e anular esta prisão.

232
00:08:53,527 --> 00:08:55,227
Este caso não é
seu negócio.

233
00:08:55,229 --> 00:08:57,596
Quando uma criança está em perigo
na minha cidade,

234
00:08:57,598 --> 00:08:59,064
é problema meu.

235
00:08:59,066 --> 00:09:00,699
Não são minhas letras miúdas.

236
00:09:00,701 --> 00:09:02,300
É internacional
política como sancionada

237
00:09:02,302 --> 00:09:04,336
pelos Estados Unidos
governo.

238
00:09:04,338 --> 00:09:06,405
Agora eu estendi a mão
para Marrocos

239
00:09:06,407 --> 00:09:09,074
e estou investigando
essas cobranças.

240
00:09:09,076 --> 00:09:11,410
E eu vou deixar você saber
o que vem disso.

241
00:09:13,047 --> 00:09:16,114
Que tal eu conduzir o meu próprio
investigação

242
00:09:16,116 --> 00:09:19,918
e deixe você saber
o que vem disso?

243
00:09:30,297 --> 00:09:32,431
Realmente?

244
00:09:32,433 --> 00:09:34,499
Você está quebrando
a lei agora.

245
00:09:34,501 --> 00:09:36,802
Ah, estamos infringindo a lei?

246
00:09:36,804 --> 00:09:38,670
Você fez algo sério fisicamente
prejudicar uma criança.

247
00:09:38,672 --> 00:09:39,705
Seu filho!

248
00:09:39,707 --> 00:09:41,506
Isso é infringir a lei.

249
00:09:41,508 --> 00:09:42,474
O que você
bater nele com?

250
00:09:42,476 --> 00:09:44,176
Eu gostaria de
fale com um advogado,

251
00:09:44,178 --> 00:09:46,164
e eu gostaria do marroquino
adido notificado imediatamente.

252
00:09:46,165 --> 00:09:47,914
Bem. Bem, eu gostaria de
dar uma surra em você,

253
00:09:47,915 --> 00:09:49,147
mas adivinhe?

254
00:09:49,149 --> 00:09:51,283
Às vezes nem sempre
conseguir o que queremos, não é?

255
00:09:51,285 --> 00:09:52,651
Você vai causar um
incidente internacional,

256
00:09:52,653 --> 00:09:53,852
Detetive.

257
00:09:53,854 --> 00:09:56,655
E você vai causar
a morte de uma criança!

258
00:09:56,657 --> 00:09:57,856
Anote os nomes
e números de quem

259
00:09:57,858 --> 00:10:00,158
você quer ser chamado
e nós acomodaremos você.

260
00:10:00,160 --> 00:10:02,594
Finalmente, alguém que entende
como as coisas funcionam.

261
00:10:02,596 --> 00:10:03,929
Não se engane,

262
00:10:03,931 --> 00:10:06,465
Eu concordo com meu parceiro
que você é um pedaço de merda.

263
00:10:06,467 --> 00:10:08,166
Encantador.

264
00:10:08,168 --> 00:10:10,502
Senhor Nejjari, sou Erin Reagan
com o escritório do promotor.

265
00:10:10,504 --> 00:10:12,304
Você será liberado em breve.

266
00:10:12,306 --> 00:10:13,939
Obrigado.

267
00:10:13,941 --> 00:10:16,908
Posso ver você lá fora?

268
00:10:20,314 --> 00:10:21,546
Que diabos
você está fazendo?

269
00:10:21,548 --> 00:10:23,181
Que diabos
<i>você</i> está fazendo?

270
00:10:23,183 --> 00:10:24,783
Você sabe que o cara
um diplomata.

271
00:10:24,785 --> 00:10:27,219
Eu sei que aquele cara bateu
o inferno fora de seu próprio filho

272
00:10:27,221 --> 00:10:29,921
e quebrou quatro ossos, e
ele está recebendo um passe livre.

273
00:10:29,923 --> 00:10:31,189
Meu chefe me perguntou
descer aqui

274
00:10:31,191 --> 00:10:32,724
e coloque uma tampa sobre ele,
pessoalmente.

275
00:10:32,726 --> 00:10:34,259
Seu chefe perguntou a você
descer

276
00:10:34,261 --> 00:10:35,994
e defender um abusador de crianças.

277
00:10:35,996 --> 00:10:37,462
Vamos, Danny, você pensa
Estou feliz com isso?

278
00:10:37,464 --> 00:10:38,930
Você acha que eu não sou
tão louco quanto você

279
00:10:38,932 --> 00:10:40,198
que temos que
deixar esse cara ir?

280
00:10:40,200 --> 00:10:43,835
O escritório do promotor não pode
processar um diplomata.

281
00:10:43,837 --> 00:10:45,670
Realmente? Você quer que eu deveria
te mostro as fotos

282
00:10:45,672 --> 00:10:47,105
do que ele fez com seu filho?

283
00:10:47,107 --> 00:10:49,875
Não, eu quero você
para libertá-lo, agora!

284
00:10:57,284 --> 00:11:00,051
Você poderia simplesmente dizer
que você esqueceu disso

285
00:11:00,053 --> 00:11:01,453
você tem um compromisso.

286
00:11:01,455 --> 00:11:02,888
Às 7h de uma quinta-feira?

287
00:11:02,890 --> 00:11:04,856
Você acabou de dizer
você não quer ir.

288
00:11:04,858 --> 00:11:06,158
Eu não.

289
00:11:06,160 --> 00:11:07,859
Você poderia simplesmente vir?

290
00:11:07,861 --> 00:11:09,394
Certo, porque
não será estranho,

291
00:11:09,396 --> 00:11:11,663
eu acompanhando um encontro
com você e seu namorado?

292
00:11:11,665 --> 00:11:13,899
Você e eu decidimos
que nós vamos

293
00:11:13,901 --> 00:11:17,202
manter nosso relacionamento
profissional.

294
00:11:17,204 --> 00:11:18,403
Nós fizemos.

295
00:11:18,405 --> 00:11:20,205
Então não deveria
seja estranho.

296
00:11:20,207 --> 00:11:22,107
Não será.
Bom.

297
00:11:23,610 --> 00:11:26,545
Mas estou surpreso que você esteja
namorar alguém como ele.

298
00:11:26,547 --> 00:11:28,780
“Alguém como ele”?
O que isso significa?

299
00:11:28,782 --> 00:11:30,182
Você sabe, eu apenas pensei
você iria atrás de alguém

300
00:11:30,184 --> 00:11:32,684
mais parecido...
Você?

301
00:11:33,587 --> 00:11:34,653
Um policial.

302
00:11:34,655 --> 00:11:37,622
Bem, no positivo
e desvantagens,

303
00:11:37,624 --> 00:11:40,659
o fato de ele ser
não ser policial é uma vantagem.

304
00:11:40,661 --> 00:11:42,093
Porque...

305
00:11:42,095 --> 00:11:45,363
Porque, você sabe, ele não
nem sei o que é um “criminoso”.

306
00:11:45,365 --> 00:11:47,332
Certo. Mas ele gosta
você porque...

307
00:11:47,334 --> 00:11:50,035
Porque quem não gostaria?

308
00:11:55,909 --> 00:11:58,443
Você acha que é uma coincidência
eles escolheram um A.D.A.

309
00:11:58,445 --> 00:12:00,078
com o sobrenome
“Reagan” para lidar com isso?

310
00:12:00,080 --> 00:12:01,947
Não.
Bem, isso me irrita.

311
00:12:01,949 --> 00:12:03,744
Bem, isso é apenas
uma perda de tempo.

312
00:12:03,768 --> 00:12:04,483
Por que?

313
00:12:04,484 --> 00:12:06,518
Porque não é muito inteligente
ficar chateado

314
00:12:06,520 --> 00:12:08,720
sobre alguém ser
inteligente sobre alguma coisa.

315
00:12:08,722 --> 00:12:10,655
Eu te digo uma coisa,
o promotor espera que você

316
00:12:10,657 --> 00:12:11,957
para reinar em Danny e em mim,

317
00:12:11,959 --> 00:12:13,892
vamos apenas cuidar disso
que você falha.

318
00:12:13,894 --> 00:12:14,860
Sim.

319
00:12:14,862 --> 00:12:17,562
Então a única maneira
Posso vencer é falhar?

320
00:12:17,564 --> 00:12:18,530
Exatamente.

321
00:12:18,532 --> 00:12:20,298
Ok, bem, pessoal, legalmente,

322
00:12:20,300 --> 00:12:23,068
Hassan Nejjari
não pode ser cobrado.

323
00:12:23,070 --> 00:12:24,803
Então, legalmente, estamos apenas
deveria sentar

324
00:12:24,805 --> 00:12:26,838
e permitir que um menino
ser abusado?

325
00:12:26,840 --> 00:12:27,873
Não sob meu comando.

326
00:12:27,875 --> 00:12:29,140
Eu sempre pensei que

327
00:12:29,142 --> 00:12:31,810
imunidade diplomática
era uma merda.

328
00:12:31,812 --> 00:12:33,678
Vamos, vovô.
O que?

329
00:12:33,680 --> 00:12:35,947
Toda a Convenção de Viena?

330
00:12:35,949 --> 00:12:38,717
Bem, talvez não
toda a convenção.

331
00:12:38,719 --> 00:12:39,918
Apenas as lacunas.

332
00:12:39,920 --> 00:12:41,453
Sim, as lacunas.
Quero dizer, só porque

333
00:12:41,455 --> 00:12:43,221
não podemos tocar no pai
não significa

334
00:12:43,223 --> 00:12:45,123
não podemos salvar o menino.

335
00:12:45,125 --> 00:12:47,058
Sim, mas se o escritório do promotor
se recusa a processar...

336
00:12:47,060 --> 00:12:49,628
“Recusa” implica uma escolha.

337
00:12:49,630 --> 00:12:51,029
Bem?

338
00:12:51,031 --> 00:12:52,330
Nossos serviços de proteção infantil

339
00:12:52,332 --> 00:12:55,200
não estão vinculados
pelo direito internacional.

340
00:12:55,202 --> 00:12:58,036
Isso é verdade?
Eu não tenho certeza.

341
00:12:58,038 --> 00:12:59,404
Foi testado?

342
00:12:59,406 --> 00:13:01,539
Não sei.
Eu vou descobrir.

343
00:13:01,541 --> 00:13:02,741
Bom.

344
00:13:02,743 --> 00:13:04,876
Bem, jogo caseiro do Ranger,
alguém?

345
00:13:04,878 --> 00:13:08,313
Espere, espere, nós temos
tenho mais uma coisa.

346
00:13:08,315 --> 00:13:09,814
Adivinha quem passou por aqui
meu escritório?

347
00:13:10,951 --> 00:13:12,617
Ângela Ferraro.

348
00:13:12,619 --> 00:13:17,055
Ela nos convidou para seu casamento
próximo fim de semana.

349
00:13:17,057 --> 00:13:18,256
Ângela do Joe?

350
00:13:18,258 --> 00:13:19,958
Sim. E você sabe o que?

351
00:13:19,960 --> 00:13:21,293
Ela vai se casar com um policial.

352
00:13:21,295 --> 00:13:23,395
Estou tão feliz por ela.

353
00:13:23,397 --> 00:13:24,596
Eu também.

354
00:13:24,598 --> 00:13:26,164
Uma garota tão legal.

355
00:13:26,166 --> 00:13:29,668
Próximo fim de semana, né?
O que?

356
00:13:29,670 --> 00:13:32,671
Bem, é só isso
este convite, você sabe,

357
00:13:32,673 --> 00:13:35,140
não parece um convite
para um casamento forçado, não é?

358
00:13:35,142 --> 00:13:36,508
Parece muito bem planejado.

359
00:13:36,510 --> 00:13:39,444
Então, por que o último segundo
convidar para nós?

360
00:13:39,446 --> 00:13:42,047
Talvez porque não tenha sido ideia dela.

361
00:13:42,049 --> 00:13:43,815
Não exatamente
quero ir lá,

362
00:13:43,817 --> 00:13:45,450
mas ela vai se casar com um policial.

363
00:13:45,452 --> 00:13:47,852
Então?
Então...

364
00:13:47,854 --> 00:13:50,488
seria um grande golpe
para um velho policial normal

365
00:13:50,490 --> 00:13:52,257
ter o P.C. venha
para seu casamento.

366
00:13:52,259 --> 00:13:53,045
Bem...

367
00:13:53,069 --> 00:13:54,684
Quero dizer, ele poderia
tirar fotos

368
00:13:54,685 --> 00:13:56,562
com todos os Reagans
e o PC,

369
00:13:56,563 --> 00:13:59,164
e postá-los on-line, procurando
como se fôssemos todos amigos.

370
00:13:59,166 --> 00:14:02,000
Tenho certeza que seus chefes fariam
sente-se e preste atenção.

371
00:14:02,002 --> 00:14:03,034
Você realmente acha isso?

372
00:14:03,036 --> 00:14:05,170
Eu meio que me odeio
por pensar isso...

373
00:14:05,172 --> 00:14:06,705
Não, isso passou pela minha cabeça.

374
00:14:06,707 --> 00:14:08,006
Na verdade, não apenas
atravessá-lo,

375
00:14:08,008 --> 00:14:10,241
isso, uh, muito bem
preso lá.

376
00:14:11,278 --> 00:14:13,778
Você realmente pensa
estamos sendo enganados?

377
00:14:18,318 --> 00:14:20,612
O que seu pai
bater em você?

378
00:14:25,058 --> 00:14:28,626
Malik?

379
00:14:28,628 --> 00:14:29,961
Você sabe, Malik,
Eu nunca te contei

380
00:14:29,963 --> 00:14:31,830
quem é meu favorito
Conheci jogador é, não é?

381
00:14:31,832 --> 00:14:33,064
Não.

382
00:14:33,066 --> 00:14:34,699
É David Wright.

383
00:14:34,701 --> 00:14:37,235
Eu também.
Sim?

384
00:14:37,237 --> 00:14:40,338
Você sabe, está tudo bem para você
para responder às nossas perguntas.

385
00:14:40,340 --> 00:14:42,540
O que seu pai
bater em você?

386
00:14:44,611 --> 00:14:46,745
Meu taco de beisebol.

387
00:14:47,981 --> 00:14:50,382
E por que
ele bateu em você?

388
00:14:50,384 --> 00:14:52,517
eu esqueci
para guardar o leite.

389
00:14:52,519 --> 00:14:53,985
Estou com problemas?

390
00:14:53,987 --> 00:14:56,221
Não.

391
00:14:56,223 --> 00:14:59,657
Você nunca está em apuros
por dizer a verdade, amigo.

392
00:15:15,008 --> 00:15:16,608
Olá.
Boa noite.

393
00:15:21,581 --> 00:15:23,581
Oi.
Por aqui.

394
00:15:25,085 --> 00:15:27,218
É bom te ver.

395
00:15:27,220 --> 00:15:29,054
Você também.
Jamie.

396
00:15:29,056 --> 00:15:31,156
Esta é minha irmã,
Carolina.

397
00:15:31,158 --> 00:15:32,157
Oi.

398
00:15:32,159 --> 00:15:34,159
Carolina,
este é Eddie.

399
00:15:34,161 --> 00:15:35,593
É tão legal

400
00:15:35,595 --> 00:15:37,095
para finalmente conhecer você.
Eddie!

401
00:15:37,097 --> 00:15:38,563
Sente-se.

402
00:15:38,565 --> 00:15:40,511
Tenho aperitivos,
bebidas chegando, tudo isso.

403
00:15:40,535 --> 00:15:41,367
Legal.

404
00:15:41,368 --> 00:15:43,601
Então, nós, uh, ouvimos que você está dentro
cidade à procura de apartamentos.

405
00:15:43,603 --> 00:15:45,937
Sim. Eu não posso acreditar
quão caro é.

406
00:15:45,939 --> 00:15:47,205
eu poderia alugar
uma casa inteira na Virgínia

407
00:15:47,207 --> 00:15:48,740
para que apartamento
aqui custa.

408
00:15:48,742 --> 00:15:50,475
Sim, bem, onde
você está olhando?

409
00:15:50,477 --> 00:15:52,911
Parque Slope e Tribeca.

410
00:15:52,913 --> 00:15:54,145
Bem, não é de admirar.

411
00:15:54,147 --> 00:15:56,514
Esses são dois
dos bairros mais caros.

412
00:15:56,516 --> 00:15:59,050
Ok, então onde
devo olhar, então?

413
00:15:59,052 --> 00:16:00,718
Eu moro em Brooklyn Heights.

414
00:16:00,720 --> 00:16:03,421
Ooh, isso é, tipo, na verdade
também muito caro.

415
00:16:03,423 --> 00:16:05,890
Você deveria talvez
pense em, hum, Jersey.

416
00:16:05,892 --> 00:16:07,659
Jersey?
Jersey?

417
00:16:07,661 --> 00:16:12,397
Ok, jogue tudo fora
registre-se na bolsa, agora!

418
00:16:14,668 --> 00:16:16,534
Cale-se!

419
00:16:16,536 --> 00:16:20,271
Coloque na bolsa! Faça isso agora!

420
00:16:20,273 --> 00:16:22,273
Vá até lá!
Mover!

421
00:16:22,275 --> 00:16:23,308
Encha o saco!

422
00:16:23,310 --> 00:16:26,177
Fique abaixado
e você não vai se machucar!

423
00:16:26,179 --> 00:16:28,379
Vamos, apresse-se!

424
00:16:28,381 --> 00:16:30,415
Celulares em cima da mesa!

425
00:16:30,417 --> 00:16:31,516
Eddie, você está com sua arma?

426
00:16:31,518 --> 00:16:33,318
eu não saio de casa
sem ele.

427
00:16:33,320 --> 00:16:35,653
Eu disse celulares em cima da mesa!

428
00:16:37,157 --> 00:16:38,590
Ok, você vai para a esquerda,
Eu vou certo.

429
00:16:38,592 --> 00:16:40,125
Ir.
Desça, Eddie.

430
00:16:40,127 --> 00:16:42,393
Fique abaixado.

431
00:16:42,395 --> 00:16:44,262
Coloque na bolsa!

432
00:16:44,264 --> 00:16:45,697
Não olhe para mim.

433
00:16:45,699 --> 00:16:49,000
Não temos o dia todo!

434
00:16:49,002 --> 00:16:51,402
Vamos!

435
00:16:51,404 --> 00:16:53,304
Apresse-se!

436
00:16:54,040 --> 00:16:55,140
Vamos!

437
00:16:56,743 --> 00:16:58,343
Parar!

438
00:16:58,345 --> 00:17:00,512
Oh meu Deus!
Volte!

439
00:17:00,514 --> 00:17:01,479
Por favor, não me mate!

440
00:17:01,481 --> 00:17:03,381
Eu disse para voltar!
Polícia. Não se mova!

441
00:17:03,383 --> 00:17:05,450
Largue a arma
agora mesmo!

442
00:17:10,957 --> 00:17:12,056
Mantenha suas mãos
onde eu possa vê-los!

443
00:17:12,058 --> 00:17:13,691
Pelas suas costas!
Não lute comigo.

444
00:17:13,693 --> 00:17:14,959
Por que você fez isso?

445
00:17:14,961 --> 00:17:16,661
Só queríamos algum dinheiro.

446
00:17:16,663 --> 00:17:17,663
Jamie!

447
00:17:18,798 --> 00:17:20,298
Você está bem?

448
00:17:20,300 --> 00:17:21,366
Você está bem?

449
00:17:21,368 --> 00:17:22,634
Sim.

450
00:17:27,149 --> 00:17:30,284
30 civis inocentes
em uma pequena área,

451
00:17:30,286 --> 00:17:32,152
dois criminosos com armas carregadas,

452
00:17:32,154 --> 00:17:34,187
e vocês dois
apreendeu-os com sucesso

453
00:17:34,189 --> 00:17:35,789
sem nada sério
lesões.

454
00:17:35,791 --> 00:17:37,157
Você fez tudo certo.

455
00:17:37,159 --> 00:17:39,526
Obrigado, senhor.
Eu vou escrever isso.

456
00:17:39,528 --> 00:17:41,261
Recomendo vocês dois
para um elogio.

457
00:17:41,263 --> 00:17:42,462
Apenas fazendo nosso trabalho, chefe.

458
00:17:42,464 --> 00:17:44,865
Bom trabalho, oficiais.

459
00:17:44,867 --> 00:17:47,701
Sim. Bom, cara.

460
00:17:50,039 --> 00:17:53,473
Ah, meu Deus,
vocês foram incríveis.

461
00:17:53,475 --> 00:17:55,208
Quero dizer, realmente,
realmente incrível.

462
00:17:55,210 --> 00:17:57,444
Não foi nada, na verdade.

463
00:17:57,446 --> 00:17:58,979
Você pegou aqueles dois ladrões
para baixo como se fosse um relógio.

464
00:17:58,981 --> 00:18:00,714
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

465
00:18:00,716 --> 00:18:02,115
Vocês estão bem?

466
00:18:02,117 --> 00:18:05,319
Quer dizer, minhas mãos estão...
eles ainda estão tremendo.

467
00:18:05,321 --> 00:18:06,687
Eu estava... eu estava com tanto medo.

468
00:18:06,689 --> 00:18:08,121
eu não tinha ideia
o que iria acontecer.

469
00:18:08,123 --> 00:18:10,190
Ei, confie em mim,
nós também estávamos com medo.

470
00:18:10,192 --> 00:18:12,159
Você nunca saberia.

471
00:18:13,128 --> 00:18:15,762
Bem, eu sinto que poderia
use uma bebida.

472
00:18:15,764 --> 00:18:17,230
Eu também.

473
00:18:17,232 --> 00:18:19,366
Eu, uh, veja, eu tenho que levantar
cedo para o trabalho amanhã,

474
00:18:19,368 --> 00:18:20,801
então está ficando
meio tarde.

475
00:18:20,803 --> 00:18:22,469
Desculpe, eu não quis dizer,
tipo, agora.

476
00:18:22,471 --> 00:18:24,571
Na verdade, temos que ficar
por mais algumas horas

477
00:18:24,573 --> 00:18:25,839
e fazer algumas entrevistas...

478
00:18:25,841 --> 00:18:28,475
- Outra hora.
- Absolutamente.

479
00:18:28,477 --> 00:18:29,843
Tudo bem.

480
00:18:29,845 --> 00:18:30,977
OK.

481
00:18:30,979 --> 00:18:32,679
Então estarei conversando com você.

482
00:18:34,616 --> 00:18:36,683
Ah...

483
00:18:36,685 --> 00:18:38,352
Foi tão legal
para conhecer você.

484
00:18:38,354 --> 00:18:41,121
- Tomar cuidado. Quero dizer, obrigado.
- Você também.

485
00:18:41,123 --> 00:18:42,656
- E ótimo trabalho.
- Tenha uma boa noite.

486
00:18:42,658 --> 00:18:43,957
Você também.

487
00:18:43,959 --> 00:18:46,193
Tudo bem.

488
00:18:47,429 --> 00:18:49,062
Huh.

489
00:18:54,203 --> 00:18:57,571
Bem-vindo de volta ao One PP,
Vice-secretário.

490
00:18:57,573 --> 00:18:58,772
O que é isso?

491
00:18:58,774 --> 00:19:01,108
Bem, de vez em quando,
Eu começo com o pé errado,

492
00:19:01,110 --> 00:19:03,877
especialmente com meus colegas
de Washington... Por favor.

493
00:19:03,879 --> 00:19:05,278
Eu não sou seu colega.

494
00:19:05,280 --> 00:19:09,182
Então eu tento mostrar
um pouco mais de cortesia

495
00:19:09,184 --> 00:19:10,450
se e quando
nos encontramos novamente.

496
00:19:10,452 --> 00:19:12,085
E quanto isso
realmente funciona para você?

497
00:19:12,087 --> 00:19:13,653
Bem, é o pensamento
isso conta.

498
00:19:13,655 --> 00:19:15,722
Obrigado, padeiro.

499
00:19:17,493 --> 00:19:18,458
Tentei.

500
00:19:18,460 --> 00:19:20,227
O que você faz?

501
00:19:20,229 --> 00:19:23,630
Este caso não está em seu
jurisdição, Senhor Comissário.

502
00:19:23,632 --> 00:19:25,198
Esta cidade é minha jurisdição.

503
00:19:25,200 --> 00:19:26,333
Eu sei que você estava
atrás do empurrão

504
00:19:26,335 --> 00:19:27,768
para obter serviços infantis
envolvido.

505
00:19:27,770 --> 00:19:29,669
Para resgatar um menino.

506
00:19:29,671 --> 00:19:31,438
Para interferir
no protocolo diplomático.

507
00:19:31,440 --> 00:19:33,073
Pelo bem daquele garoto.

508
00:19:33,075 --> 00:19:34,708
Corte a porcaria!

509
00:19:34,710 --> 00:19:36,843
Não é uma porcaria, Sra. Sanders.

510
00:19:36,845 --> 00:19:39,413
Você deteve Malik
em um orfanato?

511
00:19:39,415 --> 00:19:41,481
Não, nosso sistema sim.

512
00:19:41,483 --> 00:19:43,350
E agora o estado tem um problema
com o governo marroquino.

513
00:19:43,352 --> 00:19:45,018
Esse é o seu negócio,
lidar com isso.

514
00:19:45,020 --> 00:19:46,153
Não venha chorar para mim.

515
00:19:46,155 --> 00:19:48,021
Estou lidando com isso.

516
00:19:48,023 --> 00:19:50,991
Há uma audiência marcada
para tribunal de família.

517
00:19:50,993 --> 00:19:52,726
Eles nunca irão defender
mantendo o filho

518
00:19:52,728 --> 00:19:53,794
de um diplomata estrangeiro
em um orfanato,

519
00:19:53,796 --> 00:19:55,395
e você está indo
para ficar fora disso.

520
00:19:55,397 --> 00:19:57,230
Eu não recebo ordens suas.

521
00:19:57,232 --> 00:19:58,265
Essas leis estão em vigor
por um motivo.

522
00:19:58,267 --> 00:20:00,300
Eu não faço as leis,
Eu os defendo.

523
00:20:00,302 --> 00:20:03,203
E é exatamente isso que
você deveria fazer também.

524
00:20:03,205 --> 00:20:05,793
O Guia da Patrulha da NYPD
tem 2.200 páginas.

525
00:20:05,817 --> 00:20:06,641
Então?

526
00:20:06,642 --> 00:20:08,942
Então isso estabelece
cada cenário

527
00:20:08,944 --> 00:20:10,911
isso poderia possivelmente
acontecer no trabalho,

528
00:20:10,913 --> 00:20:12,012
para definir o protocolo.

529
00:20:12,014 --> 00:20:13,480
Isto não é assunto de polícia.

530
00:20:13,482 --> 00:20:15,515
É <i>exatamente</i> isso.

531
00:20:15,517 --> 00:20:18,885
Um menor nos confins
do nosso recinto

532
00:20:18,887 --> 00:20:21,755
está sendo abusado em série
por um adulto

533
00:20:21,757 --> 00:20:23,657
que está encarregado de seus cuidados.

534
00:20:23,659 --> 00:20:27,093
Isso é tão amplo quanto o seu pensamento
pode ir? Sua delegacia?

535
00:20:27,095 --> 00:20:31,398
Bem, é um mundo muito maior
lá fora, Comissário Reagan.

536
00:20:32,267 --> 00:20:35,602
Acho que seu trabalho acabou aqui.

537
00:20:35,604 --> 00:20:37,571
Você está me expulsando?

538
00:20:37,573 --> 00:20:40,707
Estou pedindo para você sair.
Este é um daqueles

539
00:20:40,709 --> 00:20:43,510
onde vamos ter
concordar em discordar.

540
00:20:43,512 --> 00:20:46,947
Bem, eu não estou concordando
para qualquer coisa.

541
00:20:46,949 --> 00:20:49,783
Então, por favor, vá embora.

542
00:21:07,536 --> 00:21:09,369
Quem fica mandando mensagens para você?

543
00:21:11,206 --> 00:21:12,539
Ah, Carolina.

544
00:21:12,541 --> 00:21:14,708
Oh...

545
00:21:14,710 --> 00:21:15,976
Ela está interessada em você?

546
00:21:15,978 --> 00:21:18,778
Não sei. eu não tenho
a conhecia há tanto tempo.

547
00:21:18,780 --> 00:21:21,581
Mas eu acho
o incidente da noite passada

548
00:21:21,583 --> 00:21:23,216
realmente a atingiu.

549
00:21:23,218 --> 00:21:25,018
Cheguei até ela como?
Bem, nós lidamos com essas coisas

550
00:21:25,020 --> 00:21:28,555
o tempo todo, mas as pessoas gostam
que, tipo, Josh e sua irmã,

551
00:21:28,557 --> 00:21:30,524
você sabe, eles estão muito chocados
quando eles veem alguém

552
00:21:30,526 --> 00:21:32,192
sacar uma arma
e ameaçar as pessoas.

553
00:21:32,194 --> 00:21:33,393
Não é como se eles tivessem visto alguma coisa.

554
00:21:33,395 --> 00:21:35,595
Eles estavam muito ocupados se encolhendo
debaixo da mesa.

555
00:21:35,597 --> 00:21:37,063
O que Josh disse sobre isso?

556
00:21:37,065 --> 00:21:39,132
Obtive silêncio no rádio
dele desde que aconteceu.

557
00:21:39,134 --> 00:21:40,700
Você entrou em contato com ele?

558
00:21:40,702 --> 00:21:41,935
Duas vezes.

559
00:21:41,937 --> 00:21:43,270
Oh.

560
00:21:43,272 --> 00:21:44,738
Oh?

561
00:21:44,740 --> 00:21:45,972
O que isso significa?

562
00:21:45,974 --> 00:21:48,108
Uh, talvez ele esteja ocupado,
ou talvez ele esteja...

563
00:21:48,110 --> 00:21:50,277
apenas processando a coisa toda.

564
00:21:50,279 --> 00:21:53,179
Caroline não parece estar
tendo um problema de processamento.

565
00:21:53,181 --> 00:21:55,815
Ela apenas pensa
que você é um herói.

566
00:21:55,817 --> 00:21:58,485
tenho certeza Josué
também acha que você é um herói.

567
00:21:58,487 --> 00:22:01,655
Então por que não
Eu ouvi dele?

568
00:22:04,526 --> 00:22:06,826
Porque ele é um cara.

569
00:22:06,828 --> 00:22:09,462
É um pouco
intimidante, como um cara,

570
00:22:09,464 --> 00:22:11,431
para assistir seu encontro
sacar uma arma

571
00:22:11,433 --> 00:22:13,833
e atirar em um criminoso armado
bem na sua frente.

572
00:22:13,835 --> 00:22:15,535
Não é como
ele estava tentando ajudar,

573
00:22:15,537 --> 00:22:18,271
ou... ou envolva-se
ou qualquer coisa.

574
00:22:18,273 --> 00:22:20,173
Ele não tinha arma
e sem treinamento, Eddie.

575
00:22:20,175 --> 00:22:21,508
O que você queria que ele fizesse?

576
00:22:21,510 --> 00:22:24,077
Desmaie por mim,

577
00:22:24,079 --> 00:22:28,014
como Caroline parece
estar fazendo com você.

578
00:22:33,155 --> 00:22:35,422
Há uma boa chance
Serviços infantis

579
00:22:35,424 --> 00:22:37,023
vai libertá-lo
de volta para seus pais.

580
00:22:37,025 --> 00:22:39,092
Espere. Aguentar.
Você veio até aqui

581
00:22:39,094 --> 00:22:40,260
só para nos dizer isso?

582
00:22:40,262 --> 00:22:41,528
Bem, agora mesmo,

583
00:22:41,530 --> 00:22:43,997
a única pessoa dizendo Malik
está sendo abusado é Malik.

584
00:22:43,999 --> 00:22:46,433
Olá.
E o histórico de lesões.

585
00:22:46,435 --> 00:22:48,368
Um histórico de lesões não pode
ser atribuído ao pai

586
00:22:48,370 --> 00:22:49,736
sem alguma corroboração.

587
00:22:49,738 --> 00:22:51,671
Então, temos que encontrar alguém
para confirmar a história de Malik?

588
00:22:51,673 --> 00:22:53,773
Caso contrário, os pais podem dizer
ele sofreu esses ferimentos

589
00:22:53,775 --> 00:22:55,809
de várias maneiras, eu entendo.
e porque os serviços infantis...

590
00:22:55,811 --> 00:22:57,911
...não consigo entrar no apartamento...
Eu entendi!

591
00:22:58,714 --> 00:23:00,580
Poderíamos conversar com a escola.

592
00:23:00,582 --> 00:23:02,148
A escola sempre vai ficar do lado
com Serviços de Proteção à Criança.

593
00:23:02,150 --> 00:23:04,618
A única pessoa que sobrou
é a mãe.

594
00:23:04,620 --> 00:23:05,719
Vindo de
aquela cultura,

595
00:23:05,721 --> 00:23:06,686
você realmente pensa

596
00:23:06,688 --> 00:23:07,854
ela vai contradizer o marido?

597
00:23:07,856 --> 00:23:10,490
Não. Mas que outra escolha
nós temos?

598
00:23:10,492 --> 00:23:11,992
Obrigado.

599
00:23:15,397 --> 00:23:17,897
Com licença. Detetives
Reagan e Báez.

600
00:23:17,899 --> 00:23:20,300
Preciso fazer algumas perguntas
sobre a família Nejjari.

601
00:23:20,302 --> 00:23:22,335
Você sabe o que faz
um bom porteiro?

602
00:23:22,337 --> 00:23:23,603
Você segura a porta?

603
00:23:23,605 --> 00:23:26,106
E chamar táxis,
e coletar pacotes.

604
00:23:26,108 --> 00:23:27,941
E mantenha a boca fechada.

605
00:23:27,943 --> 00:23:29,609
Bem, você sabe o que
é um bom policial?

606
00:23:29,611 --> 00:23:31,611
Fazer as pessoas falarem
quando eles não querem.

607
00:23:31,613 --> 00:23:32,912
Olha, eu só estive aqui
seis meses,

608
00:23:32,914 --> 00:23:34,414
amigo, eu não
quero perder meu emprego.

609
00:23:34,416 --> 00:23:36,750
Ei, <i>amigo.</i> Não queremos
perder o garoto de nove anos

610
00:23:36,752 --> 00:23:39,252
que quase foi espancado até a morte
por seu pai.

611
00:23:39,254 --> 00:23:42,255
Malik é um garoto legal.

612
00:23:42,257 --> 00:23:45,191
Um garoto legal com hematomas, vergões
e fraturas por todo o corpo.

613
00:23:45,193 --> 00:23:46,926
Ei, o que você quer de mim?
O que queremos de você?

614
00:23:46,928 --> 00:23:49,429
Queremos que você pare de obstruir

615
00:23:49,431 --> 00:23:51,231
nossa investigação.

616
00:23:51,233 --> 00:23:52,666
Agora, você
já o vi

617
00:23:52,668 --> 00:23:54,267
abusar daquele garoto?

618
00:23:54,269 --> 00:23:56,536
Não.

619
00:23:56,538 --> 00:23:59,606
Mas a esposa--
isso é outra história.

620
00:23:59,608 --> 00:24:01,274
Ele bate na esposa?

621
00:24:01,276 --> 00:24:03,309
Olha, eu a vi voltar para casa
todos felizes e sorrindo,

622
00:24:03,311 --> 00:24:05,645
e sair do apartamento dela
uma hora depois com um olho roxo.

623
00:24:05,647 --> 00:24:07,047
Há sempre gritos
vindo do lugar deles.

624
00:24:07,049 --> 00:24:09,149
Alguém já chamou a polícia?

625
00:24:09,151 --> 00:24:11,451
Inferno, sim! Os vizinhos ligaram.
A polícia veio.

626
00:24:11,453 --> 00:24:12,752
Adivinhe o que aconteceu.

627
00:24:12,754 --> 00:24:14,220
Nada.

628
00:24:14,222 --> 00:24:17,257
Porque todos nós sabemos que ele tem
que saem do cartão livre da prisão.

629
00:24:17,259 --> 00:24:18,491
Ei.

630
00:24:18,493 --> 00:24:20,360
Deixe-me saber
onde posso conseguir um desses.

631
00:24:20,362 --> 00:24:22,529
Amigo, você acabou de receber um.

632
00:24:24,199 --> 00:24:26,266
Bem, eu descobri qual é o cheiro

633
00:24:26,268 --> 00:24:27,767
na parte de trás do carro estava.

634
00:24:27,769 --> 00:24:29,569
Acontece que Maldonado escolheu
fiquei bêbado ontem à noite.

635
00:24:29,571 --> 00:24:31,271
Nem me conte mais...
E então...

636
00:24:36,078 --> 00:24:37,410
Te vejo amanhã?
Sim.

637
00:24:37,412 --> 00:24:38,778
OK.

638
00:24:42,084 --> 00:24:43,216
Bem.

639
00:24:44,319 --> 00:24:46,019
Onde você esteve?

640
00:24:46,021 --> 00:24:50,123
Não respondi a nenhum
das minhas mensagens ou ligações...

641
00:24:50,125 --> 00:24:51,691
Eu, uh... eu não sabia
o que dizer.

642
00:24:51,693 --> 00:24:53,760
Sobre o que aconteceu
no restaurante ontem à noite?

643
00:24:53,762 --> 00:24:57,163
Sim. É só...
isso realmente me abalou, Eddie.

644
00:24:57,165 --> 00:24:59,099
Sim. Isso realmente me abalou também.

645
00:24:59,101 --> 00:25:01,167
Mas isso não me fez
quero terminar

646
00:25:01,169 --> 00:25:02,702
toda a comunicação com você.

647
00:25:02,704 --> 00:25:04,304
Eu não queria terminar
toda a comunicação,

648
00:25:04,306 --> 00:25:06,606
Eu só... eu tinha que descobrir
como eu estava me sentindo.

649
00:25:06,608 --> 00:25:08,274
Sentindo...

650
00:25:08,276 --> 00:25:10,643
sobre o quê?

651
00:25:12,380 --> 00:25:14,848
Eu estava fazendo meu trabalho, Josh.

652
00:25:14,850 --> 00:25:16,683
Certo. Sim. Você atirou em alguém,

653
00:25:16,685 --> 00:25:18,685
e você poderia ter levado um tiro.

654
00:25:18,687 --> 00:25:20,720
É assim que funciona.

655
00:25:20,722 --> 00:25:22,822
Você teria preferido
se eu tivesse acabado de fazer

656
00:25:22,824 --> 00:25:24,491
um patinho e cobertura?

657
00:25:24,493 --> 00:25:26,726
Você quer dizer como eu?

658
00:25:26,728 --> 00:25:28,361
Uau. Isso é...

659
00:25:28,363 --> 00:25:30,029
Isso não é
o que eu ia dizer.

660
00:25:30,031 --> 00:25:31,498
Sim. Mas isso é
o que você está pensando.

661
00:25:31,500 --> 00:25:32,966
Eu não esperava nada.

662
00:25:32,968 --> 00:25:35,168
Não tenho conseguido dormir.

663
00:25:35,170 --> 00:25:37,237
Isso é...

664
00:25:37,239 --> 00:25:38,366
normal.

665
00:25:38,367 --> 00:25:39,383
Nada sobre
isso é normal.

666
00:25:39,384 --> 00:25:41,609
Eddie, vamos lá. Pare de falar
sobre isso como era.

667
00:25:41,610 --> 00:25:43,610
Você sabia que eu era policial
quando você começou a namorar comigo.

668
00:25:43,612 --> 00:25:46,045
Sim, eu sabia, acho que só...

669
00:25:46,047 --> 00:25:47,881
eu não percebi
o que isso significava.

670
00:25:47,883 --> 00:25:50,150
O que isso significa?

671
00:25:50,152 --> 00:25:53,052
Isto não é para mim, Eddie.

672
00:25:53,054 --> 00:25:55,722
Eu não entendo.

673
00:25:55,724 --> 00:25:58,625
Eu não, ah...

674
00:25:58,627 --> 00:26:01,161
eu não quero sair
mais com você.

675
00:26:03,198 --> 00:26:05,365
Desculpe.

676
00:26:20,992 --> 00:26:22,725
Olá, Sargento.

677
00:26:22,727 --> 00:26:24,861
Subi nestes
dois brigando.

678
00:26:24,863 --> 00:26:26,796
Este puxou uma faca,

679
00:26:26,798 --> 00:26:29,399
mas, uh, ele não usou.

680
00:26:29,401 --> 00:26:32,001
Uau, espere. A dinâmica
dupla está de volta.

681
00:26:32,003 --> 00:26:33,857
Temos lesões
para ambas as partes.

682
00:26:33,858 --> 00:26:34,368
Tudo bem.

683
00:26:34,372 --> 00:26:36,339
Faremos reclamações cruzadas em
as agressões, e bateu nesse cara

684
00:26:36,341 --> 00:26:38,141
com ameaça adicional

685
00:26:38,143 --> 00:26:39,309
e posse criminosa
de uma arma.

686
00:26:39,311 --> 00:26:41,978
Uau. Duas coleiras criminais
nos últimos dois dias.

687
00:26:41,980 --> 00:26:43,513
Olhe para você, Janko.

688
00:26:43,515 --> 00:26:45,381
Você é um devorador de homens.

689
00:26:45,383 --> 00:26:46,716
Cale a boca, Maldonado.

690
00:26:46,718 --> 00:26:48,184
Ei, estou... só brincando.

691
00:26:48,186 --> 00:26:49,385
Sim, bem, não.

692
00:26:49,387 --> 00:26:50,520
Vá com calma, certo?

693
00:26:50,522 --> 00:26:52,021
Ei, vá com calma,
Maldonado.

694
00:26:52,023 --> 00:26:53,556
Eu não preciso de sua ajuda.

695
00:26:53,558 --> 00:26:54,724
Você recuaria?

696
00:26:56,161 --> 00:26:58,361
Afaste-se!

697
00:27:11,109 --> 00:27:13,042
Sra.

698
00:27:13,044 --> 00:27:14,277
Aconteceu alguma coisa com Malik?

699
00:27:14,279 --> 00:27:16,546
Malik está bem. Nós apenas
vim falar com você.

700
00:27:16,548 --> 00:27:18,548
eu não acho
Eu deveria estar falando com você.

701
00:27:18,550 --> 00:27:21,284
Bem, que tal conversarmos
e você apenas ouve, ok?

702
00:27:21,286 --> 00:27:22,852
Onde você conseguiu isso?

703
00:27:22,854 --> 00:27:23,987
Você ligou para o 911.

704
00:27:23,989 --> 00:27:25,188
Isso foi anulado.

705
00:27:25,190 --> 00:27:26,789
Sim. Mas o registro
ainda está lá, o que significa

706
00:27:26,791 --> 00:27:28,891
podemos abrir o caso
a hora que quisermos.

707
00:27:28,893 --> 00:27:30,193
Por que você está fazendo isso?

708
00:27:30,195 --> 00:27:32,362
Você conhece meu marido
não pode ser cobrado.

709
00:27:32,364 --> 00:27:33,730
Talvez pudéssemos usá-lo
para provar que Malik

710
00:27:33,732 --> 00:27:35,365
não deveria ser devolvido
para seu pai.

711
00:27:35,367 --> 00:27:37,967
Não posso viver sem meu filho.
Ele é tudo que eu tenho.

712
00:27:37,969 --> 00:27:39,002
Pois bem, você poderia
procurar asilo, e você

713
00:27:39,004 --> 00:27:40,370
e seu filho poderia
ambos ficam aqui.

714
00:27:40,372 --> 00:27:41,871
Você diz isso como se fosse tão fácil.

715
00:27:41,873 --> 00:27:43,306
<i>pode</i> ser fácil.

716
00:27:43,308 --> 00:27:45,541
Você sabe o que meu marido
faria comigo

717
00:27:45,543 --> 00:27:47,310
se eu fosse contra ele
desta forma?

718
00:27:47,312 --> 00:27:48,645
Mais uma razão.

719
00:27:48,647 --> 00:27:51,648
Eu tentei uma vez antes,
para fugir dele.

720
00:27:51,650 --> 00:27:53,249
Poderíamos proteger você.

721
00:27:53,251 --> 00:27:54,217
Realmente?

722
00:27:54,219 --> 00:27:55,585
Sim, realmente.

723
00:27:55,587 --> 00:27:56,986
Você não pode prender
ou cobrar do meu marido,

724
00:27:56,988 --> 00:27:58,655
mas você vai me proteger?

725
00:28:22,347 --> 00:28:23,813
Vai me dizer o que está acontecendo?

726
00:28:23,815 --> 00:28:25,448
Não há nada acontecendo.

727
00:28:25,450 --> 00:28:27,250
Geralmente quando Maldonado
boca aberta

728
00:28:27,252 --> 00:28:29,218
você o colocou no lugar dele
com uma piscadela e um sorriso.

729
00:28:29,220 --> 00:28:32,355
É isso que as mulheres devem
fazer, Jamie? Piscar e sorrir?

730
00:28:32,357 --> 00:28:34,724
Não. É... É uma expressão.
Eu só quero dizer,

731
00:28:34,726 --> 00:28:37,160
você geralmente pode desarmar
a situação sem conseguir...

732
00:28:37,162 --> 00:28:39,128
Sem se emocionar?
Era isso que você ia dizer?

733
00:28:39,130 --> 00:28:40,730
eu ia dizer
dobrado fora de forma.

734
00:28:40,732 --> 00:28:42,732
Eddie, só estou tentando
para encontrar uma maneira de ajudar.

735
00:28:42,734 --> 00:28:45,635
O que é isso, exatamente,
você quer me ajudar, Jamie?

736
00:28:45,637 --> 00:28:47,370
Com o que quer que esteja te incomodando.

737
00:28:47,372 --> 00:28:50,707
Bem, você não pode me ajudar,
porque aparentemente o problema

738
00:28:50,709 --> 00:28:52,942
é que eu não tenho pênis.

739
00:28:54,479 --> 00:28:55,945
Isso é engraçado?

740
00:28:55,947 --> 00:28:57,980
Não.

741
00:28:57,982 --> 00:28:59,749
Porque se eu tivesse um pênis,
estaria tudo bem

742
00:28:59,751 --> 00:29:02,151
que eu tirei
dois assaltantes armados.

743
00:29:02,153 --> 00:29:04,053
Não. Não, não. Não seria
tudo bem. Seria

744
00:29:04,055 --> 00:29:05,755
mais do que tudo bem.
Seria aplaudido.

745
00:29:05,757 --> 00:29:08,758
E eu estaria recebendo telefone
ligações e mensagens de Josh,

746
00:29:08,760 --> 00:29:11,260
procurando ficar,
porque ele ficaria tão excitado

747
00:29:11,262 --> 00:29:14,263
que eu fui tão heróico
e corajoso e incrível.

748
00:29:14,265 --> 00:29:16,265
Mas eu não
ter um pênis,

749
00:29:16,267 --> 00:29:18,901
então quando eu tirar
dois criminosos armados,

750
00:29:18,903 --> 00:29:22,138
é um assalto
na masculinidade do meu par.

751
00:29:24,209 --> 00:29:26,175
Se servir de consolo,

752
00:29:26,177 --> 00:29:29,212
Eu acho que
o que você fez foi corajoso

753
00:29:29,214 --> 00:29:31,347
e heróico e incrível.

754
00:29:31,349 --> 00:29:33,816
Sim. Porque você é meu parceiro.

755
00:29:33,818 --> 00:29:35,318
Você não é meu namorado.

756
00:29:35,320 --> 00:29:37,687
Mas se você fosse
meu namorado,

757
00:29:37,689 --> 00:29:39,355
você se sentiria emasculado,

758
00:29:39,357 --> 00:29:42,325
porque garotas, nós não somos
deveriam ser os heróis,

759
00:29:42,327 --> 00:29:44,827
nós deveríamos
ser as donzelas em perigo,

760
00:29:44,829 --> 00:29:47,029
esperando para ser resgatado
por caras como você,

761
00:29:47,031 --> 00:29:48,464
não aqueles que fazem o resgate.

762
00:29:48,466 --> 00:29:51,801
Bem, acho que alguns caras fariam
ficar excitado com o que você fez.

763
00:29:53,805 --> 00:29:56,773
Olhar. Ei. Vamos...

764
00:29:56,775 --> 00:29:59,075
sair para beber,
vamos jogar dardos

765
00:29:59,077 --> 00:30:00,777
na foto dele...

766
00:30:00,779 --> 00:30:03,212
...e seguiremos em frente.
O que você diz?

767
00:30:05,517 --> 00:30:07,016
Não, obrigado.

768
00:30:08,052 --> 00:30:09,752
Não podemos continuar sendo

769
00:30:09,754 --> 00:30:11,988
o prêmio de consolação um do outro,
Jamie.

770
00:30:14,225 --> 00:30:17,427
Acho que preciso ficar sozinho.

771
00:30:29,340 --> 00:30:31,707
Hum, a quiche
é delicioso, papai.

772
00:30:31,709 --> 00:30:32,875
Obrigado.

773
00:30:32,877 --> 00:30:34,477
Pensei em homens de verdade
não cada quiche.

774
00:30:34,479 --> 00:30:37,046
Você pode chamar isso de bacon,
torta de ovo e queijo.

775
00:30:37,048 --> 00:30:39,849
Homens de verdade não dizem,
“Homens de verdade não comem quiche.”

776
00:30:39,851 --> 00:30:40,817
Ah, garoto.

777
00:30:40,819 --> 00:30:42,185
Por que? O que há de errado com isso?

778
00:30:42,187 --> 00:30:43,519
É considerado sexista.

779
00:30:43,521 --> 00:30:45,121
Ei.

780
00:30:45,123 --> 00:30:47,490
Salve o nome chamando
campus, não nesta mesa.

781
00:30:47,492 --> 00:30:48,491
Obrigado.

782
00:30:48,493 --> 00:30:50,493
De nada, e, na verdade,

783
00:30:50,495 --> 00:30:52,929
<i>Homens de verdade não comem quiche</i>
é o título de um livro

784
00:30:52,931 --> 00:30:56,365
que zomba do homem
estereótipos como esse.

785
00:30:56,367 --> 00:30:58,468
Então, papai estava
apenas sendo meta?

786
00:30:58,470 --> 00:31:00,670
Exatamente.
Sendo o quê?

787
00:31:00,672 --> 00:31:02,405
Deixa para lá.

788
00:31:02,407 --> 00:31:03,473
Sim, bem,
esse livro pode ser

789
00:31:03,475 --> 00:31:04,707
dos anos 80,
mas estereótipos

790
00:31:04,709 --> 00:31:06,542
assim, eu acho,
estão vivos e bem.

791
00:31:06,544 --> 00:31:08,377
Como é isso?

792
00:31:08,379 --> 00:31:09,846
O novo namorado de Eddie
acabei de terminar com ela

793
00:31:09,848 --> 00:31:11,280
por causa da derrubada
no restaurante.

794
00:31:11,282 --> 00:31:13,049
Ele não aguentou o fato
que ela era policial.

795
00:31:13,051 --> 00:31:14,951
Ele já não
sabia que ela era policial?

796
00:31:14,953 --> 00:31:16,719
Ele sabia, mas é mais como

797
00:31:16,721 --> 00:31:18,821
ela é uma mulher que carrega uma arma
e sabe como usá-lo,

798
00:31:18,823 --> 00:31:21,791
e uma vez que ele viu
realmente em ação...

799
00:31:21,793 --> 00:31:23,726
isso o fez murchar.

800
00:31:23,728 --> 00:31:25,027
Hum.

801
00:31:25,029 --> 00:31:26,529
Ah, mas isso não seria
te incomoda, você está dizendo?

802
00:31:26,531 --> 00:31:27,797
Não.

803
00:31:27,799 --> 00:31:29,265
Então, não há nenhuma linha de
trabalho que se a mulher

804
00:31:29,267 --> 00:31:31,968
você se sentiu atraído por estar,
isso iria afastar você dela?

805
00:31:31,970 --> 00:31:34,871
Limpador de fossa ou agente funerário.

806
00:31:34,873 --> 00:31:36,272
Estou falando sério.

807
00:31:36,274 --> 00:31:37,373
Eu também.

808
00:31:37,375 --> 00:31:38,908
Ah, vamos lá.

809
00:31:38,910 --> 00:31:39,942
O que?

810
00:31:39,944 --> 00:31:40,943
Você sabe, isso na verdade

811
00:31:40,945 --> 00:31:43,012
já aconteceu
para seu tio Jamie...

812
00:31:43,014 --> 00:31:44,714
apenas ao contrário.

813
00:31:44,716 --> 00:31:45,815
Isso aconteceu?
Sim.

814
00:31:45,817 --> 00:31:47,149
Com o...
Sidney.

815
00:31:47,151 --> 00:31:48,150
Sidney.

816
00:31:48,152 --> 00:31:49,218
Ah.

817
00:31:49,220 --> 00:31:51,087
Não.
Sim.

818
00:31:51,089 --> 00:31:53,155
Sua noiva?
Eu nunca disse isso...

819
00:31:53,157 --> 00:31:54,156
Ah, você também fez isso,

820
00:31:54,158 --> 00:31:55,191
depois de cerca de cinco uísques

821
00:31:55,193 --> 00:31:56,626
no PJ Clarke naquela noite.

822
00:31:57,896 --> 00:32:00,763
Ok, podemos apenas... seguir em frente?

823
00:32:00,765 --> 00:32:03,366
OK. Sua chamada,
mas vai direto ao ponto.

824
00:32:03,368 --> 00:32:06,569
Ok, sim. Sidney teve um problema
com isso quando eu decidi

825
00:32:06,571 --> 00:32:08,671
que eu seria policial
em vez de um advogado.

826
00:32:08,673 --> 00:32:11,073
Isso não é sobre gênero.

827
00:32:11,075 --> 00:32:12,942
É sobre como você vê
seu reflexo

828
00:32:12,944 --> 00:32:15,144
na pessoa com quem você está.

829
00:32:15,146 --> 00:32:16,412
Mas o género pode ser um gatilho.

830
00:32:16,414 --> 00:32:18,414
Nicky,
você já esteve

831
00:32:18,416 --> 00:32:22,618
feito para se sentir diferente
ou menos importante nesta família

832
00:32:22,620 --> 00:32:24,487
porque você é mulher?

833
00:32:24,489 --> 00:32:26,255
Bem... não.

834
00:32:26,257 --> 00:32:28,958
Bom, porque isso é
e sempre será

835
00:32:28,960 --> 00:32:31,227
uma família com oportunidades iguais,

836
00:32:31,229 --> 00:32:33,462
e eu vou jogar quiche
e um ataque sibilante

837
00:32:33,464 --> 00:32:35,731
para qualquer um que diga o contrário.

838
00:32:35,733 --> 00:32:38,434
Ouça, ouça.

839
00:32:46,010 --> 00:32:47,443
Qualquer coisa?

840
00:32:47,445 --> 00:32:48,678
Ainda está acontecendo.

841
00:32:48,680 --> 00:32:51,047
Malik deu um
testemunho comovente.

842
00:32:52,216 --> 00:32:54,917
Sim, sim, sim.

843
00:32:54,919 --> 00:32:56,085
Você sabe, quando eu
tinha a idade de Malik,

844
00:32:56,087 --> 00:32:57,186
a única coisa
eu estava com medo de

845
00:32:57,188 --> 00:32:59,221
estava atacando
na Liga Infantil.

846
00:32:59,223 --> 00:33:01,290
Faz você perceber
que sorte tivemos.

847
00:33:01,292 --> 00:33:03,459
Sim.

848
00:33:04,896 --> 00:33:09,365
Então, quais são seus pensamentos
sobre toda essa coisa do casamento?

849
00:33:10,234 --> 00:33:11,701
Parece um pouco estranho.

850
00:33:11,703 --> 00:33:14,403
Estranho, sim. Eu direi.

851
00:33:14,405 --> 00:33:16,539
Os e se.

852
00:33:16,541 --> 00:33:19,141
Joe me disse que
queria me casar

853
00:33:19,143 --> 00:33:20,843
na Catedral de São Patrício,

854
00:33:20,845 --> 00:33:22,845
gaita de foles e o
nove jardas inteiras.

855
00:33:22,847 --> 00:33:24,547
Ele te contou isso?
Sim.

856
00:33:24,549 --> 00:33:27,283
Uau. Ele era
sempre tão discreto.

857
00:33:27,285 --> 00:33:29,819
Sim, exceto
para celebrações.

858
00:33:29,821 --> 00:33:32,221
Meu aniversário, ele sempre foi
o primeiro a ligar.

859
00:33:32,223 --> 00:33:33,389
Mesmo antes da mamãe e do papai?

860
00:33:33,391 --> 00:33:34,357
Sim, às 6h.

861
00:33:34,359 --> 00:33:36,158
Ele sempre quis
para vencê-los.

862
00:33:36,160 --> 00:33:39,061
Ele costumava sempre me ligar
às 5h da manhã no meu aniversário.

863
00:33:39,063 --> 00:33:41,631
Eu pensei que ele era apenas
fazendo isso para me irritar.

864
00:33:41,633 --> 00:33:43,566
Bem, vocês sempre foram
competindo entre si.

865
00:33:43,568 --> 00:33:44,567
Sim.

866
00:33:44,569 --> 00:33:45,968
Mas eu ainda acordo

867
00:33:45,970 --> 00:33:49,205
às 5h00
em cada aniversário.

868
00:33:49,207 --> 00:33:51,040
E é por isso que eu
saiba o verdadeiro motivo

869
00:33:51,042 --> 00:33:53,943
vocês estão sendo todos cínicos
sobre este convite de casamento.

870
00:33:53,945 --> 00:33:56,445
Por que?

871
00:33:56,447 --> 00:33:58,014
Não é só
que você está cansado.

872
00:33:58,016 --> 00:34:01,150
É... que é
muito mais doloroso

873
00:34:01,152 --> 00:34:03,719
se você acredita que é
na verdade sincero.

874
00:34:03,721 --> 00:34:05,988
Você está pensando demais.
Hum.

875
00:34:05,990 --> 00:34:07,523
Olha, quanto tempo mais
temos que esperar

876
00:34:07,525 --> 00:34:08,491
nesta coisa, afinal?

877
00:34:08,493 --> 00:34:11,093
Um psicólogo é
no estande,

878
00:34:11,095 --> 00:34:12,995
testemunhando que Malik
está muito traumatizado

879
00:34:12,997 --> 00:34:14,096
para voltar para seu pai.

880
00:34:26,144 --> 00:34:29,211
O juiz decidiu que Malik
é ficar em um orfanato

881
00:34:29,213 --> 00:34:32,415
até tal hora
como é seguro

882
00:34:32,417 --> 00:34:33,649
para se reunir com seus pais.

883
00:34:33,651 --> 00:34:35,251
Isso é bom.

884
00:34:35,253 --> 00:34:37,620
Para quem?

885
00:34:44,762 --> 00:34:46,662
Você sabe que eu te amo

886
00:34:46,664 --> 00:34:47,997
mais do que tudo.

887
00:34:47,999 --> 00:34:50,332
Então fique comigo, por favor.

888
00:34:50,334 --> 00:34:52,401
Não podemos, Malik.

889
00:34:53,237 --> 00:34:54,704
Ei.

890
00:34:54,706 --> 00:34:57,006
Estaremos juntos em breve.

891
00:34:57,008 --> 00:34:58,240
Enquanto isso,

892
00:34:58,242 --> 00:35:02,678
Eu quero que você seja
um menino muito bom para mim. OK?

893
00:35:12,623 --> 00:35:14,290
OK.

894
00:35:21,966 --> 00:35:24,600
Espero que você esteja feliz.

895
00:35:44,826 --> 00:35:47,257
Eu sinto muito
para incomodá-lo novamente.

896
00:35:47,258 --> 00:35:49,892
Oh não. Eu-me desculpe.
Eu não respondi.

897
00:35:49,894 --> 00:35:53,062
N... não, só posso imaginar
o que você deve ter pensado.

898
00:35:54,299 --> 00:35:56,999
Peço desculpas pelo convite.

899
00:35:57,001 --> 00:35:58,434
Desculpar-se?

900
00:35:58,436 --> 00:36:01,604
Sim. Eu realmente exagerei.

901
00:36:01,606 --> 00:36:03,406
Eu... Steve e eu

902
00:36:03,408 --> 00:36:04,874
estavam passando
os números finais,

903
00:36:04,876 --> 00:36:06,809
e percebi que não tinha
ouvi de você,

904
00:36:06,811 --> 00:36:10,046
e quando contei a ele, ele explodiu.

905
00:36:10,048 --> 00:36:11,581
Sobre o quê?

906
00:36:11,583 --> 00:36:14,584
Que eu te perguntei
para o casamento.

907
00:36:15,720 --> 00:36:17,753
Ele disse que seria
parece que você foi convidado

908
00:36:17,755 --> 00:36:19,422
para embelezar seu ninho,

909
00:36:19,424 --> 00:36:20,857
que você era inteligente,

910
00:36:20,859 --> 00:36:22,758
e você veria
direto através disso.

911
00:36:22,760 --> 00:36:24,894
Ele disse isso?
Eu sei que você não

912
00:36:24,896 --> 00:36:28,231
conheço Steve, mas ele nunca
em um milhão de anos

913
00:36:28,233 --> 00:36:29,799
tente puxar algo assim.

914
00:36:29,801 --> 00:36:32,768
E nunca em um milhão de anos
eu pensaria isso.

915
00:36:32,770 --> 00:36:34,737
Obrigado por ser gentil.

916
00:36:34,739 --> 00:36:36,239
Eu não estou sendo gentil.

917
00:36:36,241 --> 00:36:39,742
Você e sua família
significou muito para mim,

918
00:36:39,744 --> 00:36:43,579
e de uma forma estranha, acho que estava
apenas procurando sua bênção.

919
00:36:45,016 --> 00:36:46,916
E você tem isso, sempre.

920
00:36:46,918 --> 00:36:49,185
Bem, você está fora de perigo.

921
00:36:49,187 --> 00:36:51,354
E eu sinto muito

922
00:36:51,356 --> 00:36:53,189
ter colocado você
nessa posição.

923
00:37:08,840 --> 00:37:10,439
O carro está aqui.

924
00:37:10,441 --> 00:37:11,507
Ei.

925
00:37:11,509 --> 00:37:13,242
O que vocês dois estão fazendo aqui?

926
00:37:13,244 --> 00:37:14,777
Certificando-se de que ele
entra naquele avião,

927
00:37:14,779 --> 00:37:15,811
é isso que estamos fazendo aqui.

928
00:37:15,813 --> 00:37:16,913
Isso não será necessário.

929
00:37:16,915 --> 00:37:17,914
Este foi o nosso caso.

930
00:37:17,916 --> 00:37:21,017
E agora vamos
tire daqui.

931
00:37:21,019 --> 00:37:22,685
Seu vôo
sai às 12h45 de...

932
00:37:22,687 --> 00:37:24,553
Hassan!

933
00:37:24,555 --> 00:37:26,222
Pistola!

934
00:37:29,961 --> 00:37:32,194
- Agarre-a!
- 5-4 detetives para Central.

935
00:37:32,196 --> 00:37:34,730
Solicitando um ônibus imediatamente
para ACS. Eu tenho um homem baleado.

936
00:37:34,732 --> 00:37:36,165
Você está preso por...
Você não pode me prender.

937
00:37:36,167 --> 00:37:37,633
O que você está falando?
Ela está certa.

938
00:37:37,635 --> 00:37:38,968
Ela acabou de atirar nesse cara.

939
00:37:38,970 --> 00:37:40,836
Ele é DOA.

940
00:37:42,340 --> 00:37:44,340
Tenho imunidade diplomática.

941
00:37:44,342 --> 00:37:46,876
E essa bolsa é
minha mala diplomática.

942
00:37:46,878 --> 00:37:49,378
Por lei, você deve
devolva para mim.

943
00:37:49,380 --> 00:37:51,547
Ela está certa.
Não é possível revistar a bolsa.

944
00:37:51,549 --> 00:37:53,749
Não posso nem cobrar dela
com qualquer coisa.

945
00:37:56,988 --> 00:37:59,355
Você deveria ter apenas
vencê-lo com um taco.

946
00:38:10,535 --> 00:38:12,535
Sim?

947
00:38:12,537 --> 00:38:14,837
Ei.

948
00:38:15,673 --> 00:38:18,607
Uau, esta é a primeira vez.

949
00:38:18,609 --> 00:38:19,942
Observe que eu bati.

950
00:38:19,944 --> 00:38:21,210
Observado.

951
00:38:21,212 --> 00:38:24,180
Não tão legal quanto
o vestiário masculino, certo?

952
00:38:24,182 --> 00:38:25,781
Isso não costumava
ser o armário de vassouras?

953
00:38:25,783 --> 00:38:28,217
Isso faz sentido.

954
00:38:30,221 --> 00:38:32,254
Eddie, estive pensando
sobre o que você disse,

955
00:38:32,256 --> 00:38:33,422
e a coisa é...

956
00:38:33,424 --> 00:38:36,392
você nunca esteve
um prêmio de consolação.

957
00:38:37,762 --> 00:38:39,562
Certamente não para mim.

958
00:38:39,564 --> 00:38:43,532
Sim, eu sei. Eu estava apenas
realmente chateado e desapontado.

959
00:38:43,534 --> 00:38:45,801
E eu acho que você está lendo
tudo isso errado.

960
00:38:45,803 --> 00:38:47,837
Realmente? Você acha que estou lendo
tudo isso está errado?

961
00:38:47,839 --> 00:38:50,873
Sim, Josh e Caroline
não são os loucos.

962
00:38:50,875 --> 00:38:52,742
O problema é que somos os loucos.

963
00:38:52,744 --> 00:38:54,443
Somos nós que corremos

964
00:38:54,445 --> 00:38:57,980
em perigo quando todos os outros,
todas as pessoas normais, fujam.

965
00:38:57,982 --> 00:39:01,250
E você não precisa fazer
desculpas por quem você é

966
00:39:01,252 --> 00:39:02,418
ou o que você faz para viver

967
00:39:02,420 --> 00:39:05,888
porque quem você é
é realmente ótimo,

968
00:39:05,890 --> 00:39:07,523
e se Josh não
veja isso, então...

969
00:39:07,525 --> 00:39:10,326
ele não merece você.

970
00:39:12,630 --> 00:39:14,897
Você tem razão. Ele não sabe.

971
00:39:14,899 --> 00:39:16,565
Eu não gostei do carro dele, de qualquer maneira.

972
00:39:16,567 --> 00:39:17,900
Eu não gosto da barba dele.

973
00:39:17,902 --> 00:39:19,402
Hipster escrito nele.

974
00:39:19,404 --> 00:39:21,670
Quem quer um hipster gostoso
com rodas legais?

975
00:39:21,672 --> 00:39:22,671
Você não.

976
00:39:22,673 --> 00:39:23,939
Não.

977
00:39:23,941 --> 00:39:25,775
E é por isso que eu tenho você...

978
00:39:26,611 --> 00:39:28,677
...um verdadeiro prêmio de consolação.

979
00:39:28,679 --> 00:39:31,180
Uau.

980
00:39:35,453 --> 00:39:37,420
“Eu arraso”?
Você faz,

981
00:39:37,422 --> 00:39:39,255
e você deveria estar orgulhoso
que você faz,

982
00:39:39,257 --> 00:39:42,358
e qualquer um que acabe sendo
seu namorado também deveria.

983
00:39:44,562 --> 00:39:45,661
Uau.

984
00:39:45,663 --> 00:39:47,163
Você nunca vai usar isso,
você é?

985
00:39:47,165 --> 00:39:48,898
Não.

986
00:39:48,900 --> 00:39:50,433
Ok. Você quer ir
para a lareira?

987
00:39:50,435 --> 00:39:52,501
Sim. É, ah,
é noite das mulheres.

988
00:39:52,503 --> 00:39:55,137
Será que a senhora
como alguma empresa?

989
00:39:55,139 --> 00:39:57,206
Ela iria.

990
00:39:57,208 --> 00:39:59,375
Ei, obrigado.

991
00:39:59,377 --> 00:40:00,509
Ah, não entenda
tudo feminino em mim.

992
00:40:00,511 --> 00:40:01,911
Ah, cara durão.

993
00:40:07,919 --> 00:40:09,151
Estamos esperando pelo papai?

994
00:40:09,153 --> 00:40:11,587
Ele já está aqui e
provavelmente furioso por estarmos atrasados.

995
00:40:11,589 --> 00:40:13,489
É toda aquela teoria
sobre esse cara nos querendo

996
00:40:13,491 --> 00:40:15,424
em seu casamento
porque ele é policial é...

997
00:40:15,426 --> 00:40:17,193
- Vocês estavam todos errados.
- Sim.

998
00:40:17,195 --> 00:40:19,028
Você é tão suspeito
de todos.

999
00:40:19,030 --> 00:40:20,062
É coisa de policial.

1000
00:40:20,064 --> 00:40:21,197
É uma coisa Reagan.

1001
00:40:21,199 --> 00:40:23,165
Aqui está uma ideia,
que tal apenas comemorarmos

1002
00:40:23,167 --> 00:40:25,968
algo de bom acontecendo
para alguém de quem gostamos?

1003
00:40:31,709 --> 00:40:34,643
Vamos, vamos.

1004
00:40:39,183 --> 00:40:45,983
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net